Rainer Maria Rilke, d’un jeune poète à l’autre
Temps de lecture estimé : 2 minutes
Traduction » Deux éditions invitent à relire les célèbres Lettres à un jeune poète, l’une dans les mots patinés de Gustave Roud, l’autre en dialogue épistolaire.
Lorsque Rilke dispense ses conseils au jeune poète, il est lui-même encore au seuil de son œuvre. Et pourtant, à 28 ans, quelle maturité, quelle ardeur solennelle dans ces Lettres qu’il adresse à l’officier Kappus! La vingtaine, celui-ci s’interroge sur la voie à suivre, envoie ses tâtonnements poétiques au futur auteur des Elégies de Duino, qui répond à son cadet en dix missives de profonde bienveillance où la poésie se dessine comme nécessité intérieure. Publiées par Kappus en 1929, trois ans après la mort de Rilke, ces Lettres à un jeune poète forment un texte séminal dont nombre d’artistes, de Dustin Hoffman à Lady Gaga, méditeront les conseils. Une vingtaine de traductions ont été publiées en français, dont deux viennent de paraître.
Les Editions Allia ressuscitent la traduction que Gustave Roud donnait à